Ik had me een leukere kerst voorgesteld.
Mulcahey !
Laat niemand erin of eruit.
Ik heb een cadeautje voor jullie. Hufters.
Laat de kinderen gaan. Ripper, laat de kinderen gaan.
Slater !
Je doet het niet, Slater. We wachten op de onderhandelaar.
Jack, ik praat tegen je.
De laatste keer dat je zo'n geintje uithaalde...
... vlogen de ledematen in 't rond.
Dit kan je je baan kosten.
Als burgemeester kan ik je niet aan...
... maar dit is de vice-gouverneur.
Roep me als de gouverneur er is. - Slater mag niet naar binnen.
Ik herhaal: Hij mag niet naar binnen.
Makkie.
Wil je boswachter worden ? Hier heb je vast een beuk.
De volgende doe ik echt pijn. - Slater, ga niet naar binnen.
Er is een agent in burger in het gebouw.
Jack, waar bleef je nou ? - Papa.
Andy werd steeds zenuwachtiger. Ik zei dat je zou komen...
... zodat hij je kan zien sterven. Laat je wapen vallen.
Heeft ie je pijn gedaan ?
Zei je pijn, Jack ? Wat weet jij nou van pijn ?
Dankzij jou zat ik tien jaar vast. - Je verdiende de doodstraf.
Wat jij wil.
Er kruipen beestjes in m'n hoofd en 's morgens zitten ze op m'n borst.
Enig idee hoe dat voelt ?
Maar gelukkig had jij die bijl op onwettige wijze verkregen.
Laat je wapen vallen.
Oké. Ik ben ongewapend. Laat de jongen gaan.
Heb je maar een wapen ? Dat meen je niet.
Is dat alles ? - Ja, dat was het.
Achteruit.
Hup-hup.
Of beschouw je dit ook als een wapen ?
Geniaal, Jack. Geniaal. Ik geef me over.
Een scherpe granaat. - Tuurlijk.
En jij offert zomaar je zoon op. Nou, dat betwijfel ik.
Andy, pak die granaat op. Schiet op.
Laat zien.
Jack, dat stukkie speelgoed doet hem niks.
Maar dit wel.
Het is onscherp.
Kom op, stel 'm nou scherp.
Hé, ik probeer te slapen.
De film is niet scherp. De film is... Laat maar.
Nick !
Nick, is er iets ?
Het eind loopt in de soep.
Vroeger had ik dat nooit, Danny.
Geeft niet. Ik heb deze Slater al zes keer gezien.
De nieuwe Jack Slater gaat vrijdag in première
Dat weet ik. 'Ze hebben zijn neef vermoord. Heel dom.'
Jack Slater IV.
Ik ga vanavond de kopie controleren. Om twaalf uur. Alleen.
Ik kan je wel naar binnen loodsen, als je belangstelling hebt.
Nog voor de première ? Wie moet ik vermoorden ?
Ga nou maar naar school. Je bent pas vier uur te laat.
Bedrog, samenzweringen, seks, zwaardgevechten, geesten...
En op 't eind gaat iedereen dood.
Zo spannend is Hamlet van Shakespeare.
Het lijkt alsof hij geen actie durft te ondernemen...
... maar eigenlijk is hij een van de eerste actiehelden.
Jullie gaan nu een scène zien uit de film van Laurence Olivier.
Misschien kennen jullie 'm van die Polaroid commercial...
... of als Zeus in 'Clash of the Titans'.
Een boezem zo zwart als de dood.
Help mij, engelen. En alles zal recht komen.
Hij bidt.
Ik ga 't nu doen.
Hij gaat naar de hemel. - Klets niet, doe 't nou.
Hé, Claudius.
Je hebt mijn vader vermoord.
Heel dom.
Er rommelt iets in de staat Denemarken.
En Hamlet moet puin ruimen.
Dood mij niet, nobele prins. - Wie zegt dat ik nobel ben ?
Niemand die deze prins een goede nacht toewenst.
Te zijn... of niet te zijn.
Niet dus.
De hele ochtend ? Niet aanwezig ?
Nee, dat klopt ook. Hij is zo ziek als een hond.
Vertel me je levensverhaal maar. Vanaf half negen, geschiedenis.
En het moet 'n goed verhaal zijn.
Iets in de trant van: Ik moest weg om een nier af te staan.
Je was weer naar de bioscoop, hé ? En die ouwe dwaas is medeplichtig.
Nick is geen dwaas. - Verdomme, Danny.
Ik moest liegen tegen de rector. Zodat jij naar de film kan ?
Sorry.
Ik heb hier ook niet voor gekozen.
Ik wilde voor mijn 40ste ook geen weduwe worden.
Dat weet ik.
Geef me een knuffel.
Ik zal niet meer spijbelen. - Het B-woord.
Beloofd.
Jezus, ik ben laat. Ik moet naar m'n werk.
Zodra ik de deur uit ben draai je 't bovenste slot op slot.
En je doet voor niemand open. Ik hou van je.
Ben je alleen thuis ? Schiet op dan.
Maak jezelf aan de afvoer vast.
Stoer, hé ?
Kom op dan. Ik zal 't je makkelijk maken.
Toe dan.
Wat is dit allemaal ? Jullie hebben niets.
Geen juwelen... geen video... Een waardeloze klote-TV.
Ga jij maar vissen.
Denk er aan, je moet meteen naar huis van je moeder.
Ze komt zodra ze klaar is.
We bellen wel als we die vent gevonden hebben.
Ik had je al opgegeven. - Sorry.
Hoe vind je 't ? - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Niet te strak ? - Nee, dat is juist in de mode.
Ik wilde altijd al goochelaar worden. Maar mijn handen zijn te klein.
Mijn vader regelde hier een baantje voor me. Als plaatsaanwijzer.
Later werd ik operateur. Veel is 't niet. Maar 't blijft showbiz.
Zit de film al in de projector ?
Niet zo snel, jongeman. Vergeet je niets ?
Wie wil kijken moet een kaartje hebben. En dat heb ik voor je.
Als kind werd ik door mijn vader voorgesteld aan Houdini.
En Houdini maakte een beweging als deze...
... en plotseling had ie dit in zijn hand.
En hij fluisterde: Dit is een toverkaartje.
Het was van een tovenaar uit India en die had het weer uit Tibet.
Het is een paspoort naar een andere wereld.
En ik kreeg het van hem.
En nu krijg jij het.
Wat kan je ermee doen ? - Ik durfde 't nooit te proberen.
Ik heb 't jaren bewaard maar ik was bang dat 't niet zou werken.
Houdini was 'n god. Stel dat 't allemaal nep was ?
En dan...
Stel dat 't werkt ? - Ja, wat dan ?
Houdini zei nog iets. Hij zei:
Dit kaartje denkt voor zichzelf. Het doet wat het zelf wil.
En dat maakte me zo vreselijk nerveus.
We kunnen er maar op een manier achterkomen.
Het strookje bewaren.
Zal Mr. Slater weer winnen ? - Hij heeft nog nooit verloren.
En dat gebeurt ook nooit.
O, Frankie...
Frankie, waarom blijf je me toch beledigen ?
Ik beledig u niet, Mr. Vivaldi. - Een leugen is een belediging.
Jij bent Slaters lievelingsneef. Jullie praten vaak met elkaar.
Ik wil weten wat Slater weet, en dat ga jij me vertellen, hé ?
Weet ie dat mijn bende en de Torelli's...
... gaan samenwerken om zo de macht...
... over de drugshandel in Californië te krijgen ?
We praten meestal over mondingsnelheden Pistolen.
Dat is Mr. Benedict.
Een topper. En neem dat maar van me aan.
Soms kookt hij iets terwijl hij iemand doodschiet.
Ik bedoel, jou elimineren is voor Mr. Benedict een koud eitje.
Koud kunstje, Siciliaanse sukkel.
De man is een ware chirurg.
Wil je soms dat ik je door hem laat opereren ?
Ik weet echt niets.
Breng hem naar zijn huis. En hou je 'n beetje in.
Hij gelooft 't. Hij gelooft dat Torelli en ik gaan samenwerken.
Het mooie is dat ze pas na de begrafenis weten dat het niet zo is.
Dan weet iedereen het.
Dan weet iedereen dat Toni Vivaldi de nummer een is.
Daar zul je voor boeten. Je zult ervan lusten.
Is dit 't goede adres ? Het ziet er niet uit als 't drugspand.
Dacht je soms dat ze in de tuin zaten te snuiven ?
Wat is er ? - Dit is een drugspand.
Drugspand ? Dat menen jullie niet.
Hier woont mijn neef Frank. Die slikt alleen aspirine.
En als je die deur intrapt, heb je die zo wel nodig.
We hebben een anonieme tip gekregen.
Frank ?
Jack, luister.
Wie heeft dit gedaan ? - Luister.
Dit is belangrijk.
Toni Vivaldi en de bende van Torelli gaan samenwerken.
Ik ben er geweest.
Sorry, Frank.
Een bom.
Hij is lichtgewond en die smerissen zijn dood.
Twee dagen voor mijn pensioen.
Nick ?
Wie ben jij ? - Niet schieten. Ik ben Danny.
Hoe kom je hier ? - Dat wil je niet weten.
Doe je ogen dicht en blijf laag.
Je rijdt met losse handen.
Een kwestie van veel oefenen, maar nooit als 't druk is.
Die heb ik koud gemaakt. En zonder Magnum.
Ho even. Slechte woordspelingen, die stem, hard-rock...
Dit is echt. Dit gebeurt echt.
Dit is niet echt. Ik herhaal: Dit is niet echt.
Ik heb overgegeven. Ik dacht dat ik er geweest was.
Sorry, maar de mooie dingen van het leven komen nog.
Puistjes, scheren, vroegtijdige zaadlozing, en je eerste scheiding.
Wat een klotezooi.
Dit is een filmset.
Vandaar die andere omgeving.
Je gaat ze afbluffen, hé ? Net als Jack Slater.
Wilt u uw riemen vastmaken ?
Heb je duimen ? Duim dan maar voor me.
Ik zit in de film. Allemachtig, ik zit in de film.
Nick, Houdini sprak de waarheid.
Jack, zag je dat ?
Ik was vanavond op het politie... bureau, maar dit is leuker.
Slater, je ex op lijn twee.
Blijf hier. Ze belt me altijd.
Hallo, schat. Wat leuk om je stem te horen.
Oiler, jouw partner is Waterman. - Ik wil 'n echte partner.
Dat is zo.
Natuurlijk. Je hebt helemaal gelijk.
Kraus, jij gaat op pad met de rabbi.
Een ander woord voor efficiënt ? - Praktisch.
John Practice, ouwe reus. Waarom ben je niet in Washington ?
De FBI vermoedt dat er een verbond is tussen...
De Vivaldi's en de Torelli's.
Hoe weet jij dat nou ? - Ik zit geen donuts te eten.
Dat hoort helaas bij m'n werk. Ik ga Washington bellen.
Heel goed.
Pas op, Jack. Hij heeft Mozart vermoord.
In een film ? - 'Amadeus', acht Oscars.
Ik heb z'n leven gered in Vietnam, dus ik pas wel op.
En ophouden met die films.
Slater !
De gemeenteraad vreet me op vanwege dat neergestorte vliegtuig.
En de burgemeester kotst me uit vanwege dat geintje op 't strand.
Iedereen wil weten waarom je dat doet.
Ben ik 'n beetje duidelijk ? - Ik doe alleen mijn werk.
Je bezorgt ons een slechte reputatie.
De kamer van koophandel is door het dolle.
Ratcliff, jij gaat op pad met de animatiekat.
Hallo, moppie.
Zullen we 'n vlooienbadje nemen ? - Blijf van me af, haarbal.
Ik kan bewijzen dat dit 'n film is. - Wie ben jij ?
Dat is een cartoon-kat.
Hij mag weer werken. Zijn schorsing zit erop.
Luister nou... Er komt net een getekende kat binnen.
En morgen komt ie weer. - Hij is een van de besten.
Wie is die dwerg en waarom lacht ie zo ?
Ik ken jullie ruzies en ik weet wat jullie voor elkaar voelen.
En wat voel ik dan voor deze zak hondenpoep ?
Jullie zijn vrienden. Toen je vrouw ervandoor ging...
... vertelde Jack iedereen dat ze in een difteriekliniek zat.
Jij zei toen tegen hem:
Je hebt me gered, Jack. Je bent mijn beste vriend.
Je zou niets zeggen. - Heb ik niet gedaan.
Hoe weet hij dat dan ? - Jack Slater l.
Wat bedoel je daar nou mee ? - De eerste Jack Slater.
Heb je 't je vader verteld ?
Nee. Ik ken dat joch niet eens.
Hij weet wel veel over ons.
Die naam bestaat niet. New York kent je niet.
Wat is je echte naam ? - Danny Madigan.
Waar woon je ? - Hoe kwam je in m'n auto ?
Ik viel van een brug en belandde in jouw auto.
Eindelijk de waarheid. Wat moesten die kerels van je ?
Mijn neef Frank wist iets.
Je moet niet alles geloven wat Vivaldi zegt.
Hoe weet je dat van Vivaldi ? - Ik weet alles.
Luister nou... - Ik weet wel een gewillig oor.
Dit is je nieuwe partner.
O nee. Ik ga liever dood.
Dit is te gek, Jack. We zijn het perfecte filmkoppel.
Ik leer je gevoelig te zijn en jij leert mij dapper te zijn.
Ik ben Jack Slaters nieuwe partner. We werken samen in deze film.
Ik heb gelijk. Als dit de realiteit was...
... dan hadden ze me naar een maatschappelijk werker gestuurd.
En nog een: Hoe wist ik dat ze Frank gemarteld hadden ?
Ik heb 't namelijk gezien. Dit is een film.
De enige reden waarom ik niet lach is dat ze...
... mijn neef vermoord hebben. En dat...
Is heel dom. Ik wist dat je dat zou gaan zeggen.
En hoe wist ik dat ? - Ik hou niet van bijdehandjes.
Schiet me dan maar dood. Zet je pistool tegen m'n hoofd.
Kom op dan. Ik daag je uit.
Dat doe je niet, hé ? Jij vermoordt geen kinderen in films.
Geloof 't of niet, je bent een goed mens.
Denk jij dat dit een film is ?
Ik geef je tien minuten om 't te bewijzen. Daarna schiet ik je dood.
Films met Schwarzenegger ? - Buitenlandse films staan achterin.
Nee, hij speelt in actiefilms. - Middenpad, links.
Nee, dat kan niet.
Hoezo niet ? Hij is geweldig. Dat is zijn beste film.
Ja, maar jij speelde in die film. - Speel jij in een film ?
Ja, ik speel in 'Het Meisje van mijn Dromen'. Jij speelt er ook in mee.
We doen samen een hele romantische scène.
Wat is jullie telefoonnummer ? - 555-2310.
En je privé-nummer ?
Zeg het maar. Ik ben van de politie.
555-3812. - Ongelofelijk.
Wedden dat alle nummers met 555 beginnen ?
Er kunnen maar 9.999 nummers met 555 beginnen.
Hoeveel mensen wonen er in LA ? - Acht, negen miljoen.
Daarom hebben we kengetallen.
Is dat je zoontje ? - Deze ? O nee.
Dit is 'n gestoorde. Hij moet mee naar het bureau.
En dat meisje ? Ze is veel te mooi om in 'n videotheek te werken.
Je hebt gelijk. Ze kan beter voor ons werken. In burger.
Er zijn hier gewoon geen lelijke vrouwen.
Waar zijn nou die doodgewone vrouwen ?
Die zie je nooit in films. - In Californië ook niet.
Bedankt nog. Heel slim zoals je dat telefoonnummer lospeuterde.
Oké, ongelovige Thomas. We gaan naar 't huis...
... waar Frank gemarteld werd. Ik heb 't op het doek gezien.
Zoiets als dat.
Maar aan de andere kant, want je hebt uitzicht op de oceaan.
Je begrijpt iets niet.
Dit is een toverkaartje. Voordat je het weet rijden we 'n bioscoop in.
Misschien moet ik 't eerst opwarmen.
Ja, dat heb ik ook altijd met mijn toverring.
Het is een Europees huis. Zoals op zo'n ansichtkaart uit Italie.
Zoiets als dat.
Exact als dat. Daar zitten de schurken.
Ik kan deze beter aan jou geven. - Dan moet ik eerst wat doen.
Je hebt de hele zaak opgelost. Een nieuwe opsporingsmethode.
Ik heb karakters bestudeerd, terroristen, vingerafdrukken...
... surveillance, onderhandelen, criminologie.
Maar ik hoefde alleen maar rond te rijden...
... een huis aan te wijzen en zeggen: Daar zitten de schurken.
Vind je jezelf leuk ?
Ja, ik ben 'n beroemd komiek. Arnold Braunschweiger.
Schwarzenegger. - Gesundheit.
Kan ik iets voor u doen ?
Ja, is de drugdealer thuis ?
Het is lekker weer en we vermoorden drugdealers. Is er een aanwezig ?
Bereid je op alles voor.
Waar ga je naartoe ?
Ik kom terug. Dat had je niet gedacht, hé ?
Dat zeg je altijd. - Echt waar ?
Daar wacht iedereen altijd op. Het is je handelsmerk.
U bent geïnteresseerd in drugdealers ?
Dat is 'm. De schurk met het glazen oog.
Bent u een schurk ? - Nee, ik ben een dienaar.
Nog meer ? - Zet je bril eens af.
Wie bent u ? - De Tin Man.
Weg, Tin Man. - Nee, die heeft de verkeerde kleur.
Dan veranderen we die ? Wat vind je van bloedrood ?
Pas op. Ze zijn heel goed afgericht.
Als ik nog 's knip beland je morgen via de anus van de hond op straat.
Maar jij en Toto kunnen ook terug naar Oz. Vragen ?
Ja. Twee stuks.
Waarom verknoei ik mijn tijd aan een clown als jij ?
Het opruimen van een la met sokken is veel gevaarlijker.
En hoe wil je met je vingers knippen als ik je duimen eraf gerukt heb ?
Nog een prettige dag.
Hij heeft er ook een met een roos en hij vindt z'n baas een sukkel.
Hoe weet Slater dat ? Kun je me dat vertellen ?
Ik wil dat ie voor me gaat werken maar hij gaat achter de boeven aan.
En waar staat dat ik een boef ben ?
Elimineer eerst de verklikker en ruim daarna Slater op.
Hé, wat is er ? - We moeten onze plannen herzien.
Ben je gek geworden ? Als ik zeg dat er 'n bloedbad komt dan komt er...
Een bloedbad.
Ik ga ook kijken wie dat kleine vriendje van Slater is.
Hij moet toch iets gedaan hebben. - Ja, hij is een klootzak.
En dan moet ik alle politici arresteren.
Waarom parkeren we hier ? - Stel dat m'n ex er is.
Die is er niet. Ze stond niet op de aftiteling.
Jongen, wat is een schone zaak ? - Geduld.
En wat is er met mijn jasje ? - Dat is bijna op.
Bingo.
Jeetje, wat een giller.
Wauw, rij je daar in 't weekend in ? - Nee, deze is van m'n dochter.
Klop maar aan.
Je ex is er niet. Ze stond niet op de aftiteling.
Meredith ?
Je bedoelt zeker Whitney.
Je bent toch niet Leipie ?
Pappie.
Hou op. - Je bent aangekomen.
Hallo, ik ben Danny Madigan. Ik leef nog niet zo erg lang...
... maar ik weet wel dat ik het mooiste achter de rug heb.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Wie is je vriend ? Hij is leuk.
Hij is niet leuk, hij is gestoord.
Straks zegt ie dat je zo goed was in 'Gone With The Wind'.
Dit is haar eerste film. - Zie je wel ?
Wie is Leipie ? - Da's iets van 't dispuut.
Ze sturen een eerstejaars en die moet je dan zoenen.
Zoenen ? - Pa, schei toch uit.
Als er gebeld wordt dan kom ik over een uur onder de douche vandaan.
Wat een schat.
Dat is oud bewijs. Vals geld. Net echt, hé ?
Als je het aansteekt, verkleurt het. Ik gebruik 't voor de alimentatie.
Wat is er ?
Heb je toevallig een sigaar ?
'Ik kom terug.' Ik weet 't.
Papa... !
Hij was net zo oud als jij.
Ik weet 't. Drie jaar geleden trok de Ripper hem van het dak.
Je vader zag alles gebeuren. - Hoe weet je dat ?
Je vader staat wel 's in de krant. Ik lees misdaadverhalen.
Dat is vast Leipie. - Ik stuur 'm wel weg.
Hallo, Toto.
Daar... daar... en daar...
Laat me los.
Is ome Jack er ook ? - Mr. Slater is op onderzoek uit.
Joe, leer haar even wat zwijgen is.
Benedict, als je haar ook maar een haar krenkt...
Stop...
Wat zei je ?
Volgens mij heeft Sherlock Holmes ooit gezegd:
Als je alle logische verklaringen wegstreept...
... dan is de onlogische verklaring de waarheid.
Ik weet dat jij Daniel Madigan heet. Maar waar ken jij mij van ?
Slater heeft me foto's laten zien van schurken.
Daniel Madigan uit New York. Je bent ver van huis.
Sinds wanneer ben je hier ? - Sinds net.
Hoe weet je wat ik zei op Vivaldi's terras ?
Ik heb de opnamen gehoord.
Microfoons in de beelden, hé ? - Talloze.
En hoe wist je welk oog ik in had ? - Gezien.
Ik zag 't in een film. Er zitten camera's in de beelden.
Ik heb mensen vermoord die slimmer en jonger waren dan jij.
Dit is een zaak tussen jou en Slater. Er ligt geld in de la.
Maar laat mij en Meredith... Whitney... met rust.
Allejezus, baas. Hier ligt twee mille.
Een ogenblik. Geef hier.
Dit zijn gemerkte biljetten, hé ? Je wil me erin luizen, hé ?
Verbrand ze.
Verbranden ? - Ja, verbranden.
Haal geen geintjes uit met grote mensen. Dat is slecht voor je.
Heel dom.
Mooi, hé ? Ik denk dat ik je een klein beetje pijn ga doen.
Halt. Wapens neer of het kost je je grijze massa.
Jij doodt mij, ik dood hem.
Laat liggen en doe open.
Baas ?
Geef nooit je baan op.
Jack !
Neem nooit risico's.
Wat ga je doen ? - Een oogje dichtknijpen.
Niet te geloven. Ik zit in een film...
... en ik mis alle actie.
Geef gas. Wegwezen.
Terug naar boven.
De volgende keer neem ik dikker pantser. Zoals een tank.
Afbluffen.
Dit moet lukken. Dit is een film en ik sta aan de goede kant.
Ik ben de komische noot. Shit, dit lukt nooit.
Ik heb ze flink afgebluft, hé ? - Goed gedaan. Kom mee.
Benedict heeft 't kaartje.
Jammer. Ik spaar ze namelijk.
Je reist door een andere dimensie.
Ik heet Leipie. L-E-I-P-I-E.
Zeg dit 's.
Word 's volwassen. - Alleen dit woord.
Wil je weer iets bewijzen ? - Misschien.
Jochie, ik ga dat niet zeggen. - Wat niet ?
Je mag het niet zeggen want dit is een film voor alle leeftijden.
Ik heb het kenteken van die vent met dat ene oog gezien.
Heel goed.
Met dat glazen oog, bedoel je. - Nee, dat was eruit gevallen.
Er staat wat op.
Mijn wraak...
Niet doen.
Begrijp jij dat ?
Het is een soort Engels.
Misschien versta je dit.
Geef me je badge. Je krijgt 'm niet meer terug.
Wohlschlager, jouw partner is de digitalisering van Humphrey Bogart.
Ga je iets anders doen ?
Ga met me mee naar die begrafenis. Die wil je niet missen.
Het kost Torelli 'n fortuin. Hij laat een heli rondcirkelen.
Een begrafenis op een flatgebouw in Long Beach.
Wie is er dood ? - Leo de Scheet. Doodgeschoten.
Het was eigenlijk voor Torelli bedoeld.
Leo was een harde. Hij bestreed je altijd met open vizier.
Mocht je toch gaan, ik sta voor het hotel.
Waar zijn we ? - Thuis.
Hoe wist je dat daar 'n vent in zat ?
Er zit altijd een vent in. Het kost me een vermogen aan kastdeuren.
Slater II, De Sagittarius Wurger.
Als je zo doorgaat krijg je te maken met de Madigaanse Wurger.
Jouw vermaak is mijn leven. Nu ben ik geen politieman meer.
Hij is alleen boos omdat je meer vernield hebt dan normaal.
Je bent de held van iedereen. Het komt wel weer goed. Geloof me.
Ik wilde alleen maar een fatsoenlijke politieman worden.
Maar ik verzeilde steeds in krankzinnige situaties.
En het meest idiote is dat ik 't altijd overleefde.
Jack, in een vervolg heb je het altijd moeilijker.
Maar zie 't van de zonnige kant. Je hebt een prachtdochter.
En je ex zou je niet bellen als ze je niet graag terug wilde.
Denk je dat ik met iemand trouw die tegen 'n bandje praat ?
Iemand belt me af en toe, om de schijn op te houden.
Mijn ex is gelukkig hertrouwd. Ze belt me nooit.
En Whitney... Waarom is ze niet als andere tieners ?
Tijdens 't eindbal zat ze een geweer uit elkaar te halen.
Ze wordt vast een jonge vrijster. Ik maak 't ook niet lang meer.
Welnee, eerst moet dat schorem opgeruimd worden.
Vivaldi zei dat er iets zou gebeuren tijdens 'n begrafenis.
Misschien moeten we bij Leo de Scheet gaan kijken.
Wat jij wil.
Een begrafenis voor iemand die Scheet heet.
Begrafenis ?
Iemand wil Torelli vermoorden maar raakt per ongeluk Leo de Scheet.
Fout. Benedict was de schutter. Zou hij missen ? Nee.
Tenzij hij expres mist. - Waarom kon hij niet missen ?
Omdat Leo de Scheet heel erg dik was. Snap je ?
Nee.
Ze breken in, snijden Leo open en vullen hem met dynamiet.
Hij explodeert tijdens de begrafenis en alle Torelli's zijn dood.
Dat is de bedoeling. Vivaldi wil iedereen opblazen.
Het is geen bom. Daar hebben we er al tien van gehad.
Danny, begin nou niet weer.
Zenuwgas. - Wat ?
Er zijn onlangs een paar vaten zenuwgas gestolen.
Misschien hebben ze dat gebruikt. Weet je wat dat betekent ?
Dat Leo de Scheet een dodelijke wind gaat laten.
Mr. Torelli.
Mag ik hier aanwezig zijn ? Ik wil niet het vierde wiel zijn.
Het vijfde wiel.
Hoor je dat, Benedict ? Familie. Betuig je respect.
Blijf in de auto. - Nee, ik ga mee.
Wat gebeurt er in de film...
... als die persoon niet in de auto blijft wachten ?
Hij redt iedereen. - Of gaat er aan.
Zit wat in. Ik wacht wel.
Maar wat als dat wachten in de auto nou eens mijn dood wordt ?
Er ligt een pistool in het handschoenenkastje.
Praktisch... - En doelmatig.
De Scheet is een bom die de Torelli's moet opblazen.
Vandaar die inbraak in het rouw... centrum. We nemen de zijdeur.
Voor wie werk je ? - Hoezo ?
Dit hotel heeft geen zijdeur.
Sorry, Jack. Ik heb dit ook niet gewild.
Danny zei dat je niet te vertrouwen bent. Je hebt Moe Zart vermoord.
Moe wie ? - Zart.
Ik kan niet iedereen onthouden.
Hoe lossen we dit efficiënt op ?
Door jou in een lijkenzak te proppen.
Dat lijkt me sterk.
Dat lijkt me heel sterk.
Bedankt voor de vingerafdrukken. Jij gaat Jack Slater vermoorden.
Hier. Maak jezelf vast aan die buis.
Die drugsbazen hebben meer geld dan de regering.
Dus je hebt een dealtje gesloten met Vivaldi.
Het verbond tussen Vivaldi en Torelli is nep. Hij gaat 'm afmaken.
In ruil voor wat aandeeltjes laat ik hem z'n gang gaan.
Ik word rijk, Jack. En jij gaat dood, maar...
Geen beweging.
Geef hier die boeien.
Idioot. Je maakt een klassieke fout. Nooit alles uitleggen.
Je moest zonodig pochen. Als je had geschoten, had je gewonnen.
Maar nee, je bent een echte schurk. Dom.
Jij bent anders ook geen genie.
De Scheet ontploft over 7 minuten. - Haal mijn auto.
Schiet op.
Ik zou wel willen blijven maar ik moet mijn alibi veiligstellen.
Arrivederci.
Wie ging je ook alweer redden ?
Jij doet ook niets. - Jij zou 't doen.
Jij blijft hier en zorgt ervoor dat alles goed gaat.
Slater lag al een paar keer voor de zwarte bal, maar jij verpestte het.
Achter de zwarte bal, klojo.
Iemand vond dat ik te veel praat. Ik zeg dus niets meer.
Snorhaar, waar zat je nou ? - Ik had last van een haarbal.
Sluit de omgeving af. Er is kans op een chemische explosie.
Ik sta bij je in 't krijt. - Je hebt mijn vacht zo vaak gered.
Zie je die haak aan die kraan ? Die moet naar het dak. Schiet op.
Hoe moet ik dat doen ?
Die kraan moet verplaatst worden. - Die kraan moet naar het dak.
Wacht nou. Jij moet 'm bedienen.
Ik kan niet eens autorijden.
Neem me niet kwalijk.
Hij was een goed mens. Geen windbuil.
Horen jullie dat ? Help. Haal me eruit.
Mijn God. Hij is niet dood.
Aan de kant. Hij moet naar de dokter.
- Ik ben dokter.
Bent u een dokter ? Kijk eens naar z'n kin.
De dokter is flauwgevallen. Help hem.
Ik zorg voor het lijk... ik bedoel de patiënt Een olifant.
Niet schieten. Dan valt Leo.
Niet schieten.
Shit.
Je mag hier niet vliegen, maat.
Danny, hij tikt. Snel weg met die kraan.
Danny, stop de kraan.
Val dan. Val dan, verdomme.
Val nou.
Wegwezen. Iedereen weg.
Geruisloos, maar dodelijk.
Haal de auto. - De helikopter is erop geland.
Ik haat dat.
Je lijkt wel een snelweg.
Ik hoorde dat je hier was, pa. Ik heb schone kleren voor je.
Dank je, liefje.
Is dit niet wat erg gemakkelijk ? - Jij zei toch dat dit een film was ?
Hoe ging het ?
Hoe is het gegaan ?
Ik ben nieuwsgierig. Ik wil weten hoe 't gegaan is.
Hoe is 't gegaan ?
Voortreffelijk.
Wat ?
Het ging voortreffelijk.
Wacht even, ik versta je bijna niet. Ik wil niets missen. Kom hier.
Benedict, kom hier. Was het mooi ?
Het was perfect.
Deden de gastanks het goed ?
Precies op tijd. Je had er bij moeten zijn.
Mannen, vrouwen en kinderen die omkwamen. Overal gegil.
Wacht even, ik wil alles horen. Vertel.
Ze sprongen hun dood tegemoet om aan de pijn te ontsnappen.
Echt waar ? - Nee, ik sta te liegen.
Het was een flater. Het was een rotdag. Voornamelijk dankzij jou.
Eerst was je m'n vriend en nu draai je 360 graden om.
180 graden, stom spaghetti vretend sekreet. 180 graden.
Als ik 360 graden zou draaien kwam ik weer bij 't begin uit.
Geloof me.
Als die Madigan naar 'n andere wereld kan, dan kan ik dat ook.
Naar binnen, stelen, en weer weg. Niet te pakken.
Als God een schurk was...
... was ik God.
Moet ik stofzuigen ? - Nee, maak het zwembad schoon.
Heel goed.
Beweeg je niet.
Oké, Slater. Ik ga rustig mee. - Dat is je geraden.
Die was voor het opblazen van 't huis van m'n neef.
En deze is voor 't opblazen van 't huis van m'n ex.
Maar deze is voor 't blauwe oog van m'n dochter.
Meestal blijft er 'n gat achter.
Het kaartje. Jack, hij heeft het kaartje.
Dat is de sleutel. Het is tovenarij. Zie je ?
Hij is naar mijn wereld gegaan. De deur is nog open. Kom mee.
Ik ben bang dat je toch niet gek bent.
Ik denk dat je gelijk hebt. Maar hoe kom ik dan terug ?
Ga nou geen spijkers op laag water zoeken. Kom nou maar.
Wat dondert 't ook.
Dat was simpel.
We zijn nog steeds hier. - Weet je dat zeker ? Kijk eens.
Snel.
Ik ga even naar Nick. - Daar is geen tijd voor.
Krijg nou wat.
We zijn in New York. - Jack, 't is heel logisch.
Nee, dat is 't niet, maar ik leg 't nog wel uit.
Maar pas goed op. Alles is hier anders.
Eruit.
Niet zo agressief. 't Is toch een ouwe bak.
Rijen, kale.
Hier komt nog een explosie.
Ik wil niets horen.
M'n hand doet pijn. - Hier is alles anders.
Je kan hier geen autoruit inslaan met je blote handen.
Had je dat niet eerder kunnen zeggen ?
De taxi's zijn gepantserd. - We moeten het kaartje hebben.
Niet doen, Slater. Dat kan hier niet.
Je kan ze niet afbluffen.
Stap uit, amigo.
Dit is geen film. Hier moet je je wapen herladen...
Stap uit. - Hier kan je doodgaan.
Dit wordt je dood. Jack !
Wat heb ik gedaan ?
O nee.
Dat doet pijn.
Wees blij dat je nog leeft, domoor.
Een Mercury heeft een airbag en een taxi niet. Wie is er nou dom ?
Kijk eerst of ze dood zijn. - Ze zijn dood.
In Die Hard hing er een aan z'n nek...
... en aan 't eind van de film was ie weer levend.
Geef me rugdekking. Hij heeft een ruitenwisser.
Misschien heeft ie 't kaartje gebruikt.
Misschien werkt 't nu constant.
Wat is dit ?
Waar ben ik ?
Danny, kan ik misschien ergens zitten ?
Ja. Kom maar mee.
Nick !
Danny, ik was zo ongerust. Alles goed met je ?
Heb je gezien wat er gebeurd is ?
Ik viel in slaap en toen ik wakker werd dacht ik dat je naar huis was.
Ik zat in de film.
Ik word een dagje ouder. Wat bedoel je met in ?
Ik ben gekust door Whitney en ik heb Leo in de teerput gegooid.
Ik was constant samen met Jack Slater.
Mijn God...
Het kaartje werkt ?
En ik heb 't nooit geprobeerd omdat ik te bang was.
Maar 't is nog niet te laat. Ik kan nog steeds gaan.
Garbo in Camille. En Jean Harlow. Daar was ik zo verliefd op.
Monroe in Bus Stop.
Sorry hoor. Ik vind u ook heel erg goed.
Hij is 't niet. - Bedoel je...
Dit is een heel mooi moment voor me, Mr. Slater.
Ik heb nog nooit een fictief persoon ontmoet.
Dit is natuurlijk allemaal nieuw voor u.
Ik weet sinds kort dat ik niet echt ben.
Hoe denk je dat 't is om verzonnen te zijn ?
Je baan, je huwelijk, je kinderen... Je zoon die van het dak valt.
Je hebt nachtmerries. Maar je bent niet echt, dus wat maakt 't uit ?
Dus ik vind 't niet zo leuk dat mijn leven maar een film is.
Je bent nog jong en onbedorven. Er zijn ergere dingen dan films.
Politici, oorlogen, bosbranden. Hongersnood, epidemieën
Ziekten, pijn, politici. - Die heb je al genoemd.
Ze zijn ook twee keer zo erg.
Mijn leven bestaat ook uit films. Maar dat is nu allemaal voorbij.
De bioscoop gaat sluiten. Als ik weg ben, wordt ie gesloopt.
Maar ik heb 'n nieuwe kans. Mag ik 't kaartje ?
Nou, we zitten met een klein soresjes.
Wat bedoel je ? - Benedict heeft het kaartje.
Die gek met dat glazen oog ?
Hoe wil je dat terugkrijgen ? - Goede vraag.
Maar ik moet geen spijkers op laag water zoeken, hé ?
Doe precies wat ik doe.
Waar heb je gezeten ? Weet je wel hoe laat 't is ?
De politie belt steeds. En jij...
Mam, het spijt me, oké ? Ssst. - Oké ? Ssst ?
Er lopen 9 miljoen kinderen rond met wapens en jij zegt oké en ssst ?
Kom onmiddellijk binnen. - Wacht nou.
Jij wil toch altijd dat ik meer vrienden heb ?
Dag, Mrs. Madigan. Arnold Braunschweiger.
Schat, heb je zin in een feestje ?
Hoe oud ben je ? - Laat maar.
Pak z'n schoenen.
Pak z'n schoenen ?
Geen gegil ?
Geen sirenes ?
Pardon...
Sorry dat ik stoor, maar kunt u me helpen met een test ?
Zeg het maar. - Nou...
Ik heb iemand doodgeschoten en ik deed het expres.
Ik heb een man vermoord en ik wil graag bekennen.
Hé, hou je kop eens.
Je lijkt echt sprekend op hem. Maar je bent veel intelligenter.
Goedemorgen. Fijn je weer te zien. Wat wil je voor eieren ?
Roerei. Zijn jullie de hele nacht opgebleven ?
Waarom zei je niet dat Jack politieman is...
... en dat je foto's moest bekijken ? Je had me best kunnen bellen.
Ik wist niet dat je geen vrienden had.
En je had tegen je moeder moeten zeggen dat je naar de film ging.
Je hebt 'n zacht ei van 'm gemaakt. - Nee hoor. Toast ?
Nee, dank je. Jack, is alles oké met je ?
Ik had nooit eerder met een vrouw zitten praten. Het is geweldig. 733 01:31:59, 083... > 01:32:01, 278 Geweldig ?
Wat een zacht ei. Straks gaan ze nog over seks praten.
Jack en ik moeten weg. We zijn met een zaak bezig.
Nee, jouw vergunning om te doden is verlopen. Kom je eieren opeten.
Ik ben zijn enige getuige. Net zoals in die film met Harrison Ford.
Dat is geen goede vergelijking.
Wij zijn niet joods. - Amish.
Irene, maak je geen zorgen.
Er wonen hier 8 miljoen mensen. En ik versta mijn vak.
En de toekomst van de wereld staat op 't spel en...
Mag ie wat harder ?
Wat is dat ? - Mozart.
Die vermoord is door Practice ? - Precies.
Hou je van klassiek ?
Ik weet 't niet. Maar ik geloof 't wel.
Heb je verteld wie je echt bent ? - Ja, een diender uit LA.
Ik bedoel echt. - Voorlopig vind ik het echt genoeg.
Weet je zeker dat we 'm pakken ? - Ik slaag altijd.
Denk je dat je 'm van hier kunt zien ?
Hé, 't is voor 't eerst dat ik in 'n echte wereld ben.
Dat kaartje werkte bij die ene film. Kan Benedict 'm weer gebruiken ?
Bij andere films ? Waarom zou ie ?
Geen idee. Maar 't is een begin.
Er zijn talloze mogelijkheden. Maar na dat ongeluk besefte ik...
... dat ik niet vrij ben zolang Jack Slater...
... nog in beeld is.
Ik dacht dat jij me misschien wel kon helpen.
Ik begrijp dat dit een vreemde ervaring voor je is.
Maar als je 't goed doet, heb je de wereld in je macht.
Dan kun je doen wat je wilt. Dan komen je stoutste dromen uit.
En je hoeft niet meer terug naar deze film.
Ik weet dat je hem niet kent...
... maar zijn naam is Arnold Schwarzenegger.
Er zijn 1000 bioscopen. We zoeken nu al vijf uur.
We hebben 'm bijna. - We hebben bijna 'n longontsteking.
Bij ons laten ze sporen achter. Of ze ontvoeren me.
Hier niet, want deze wereld is verrot.
De wereld is wat je ervan maakt. En anders ga je maar naar huis.
Waarom Geloof je niet meer in me ? - Je bent hier zo...
Wat ben ik ?
Jack, daar is ie !
Ben je gek geworden ?
Mafkees. - Dat is een taxichauffeur.
'Ik ben je ergste nachtmerrie' ken je. Maar ken je deze ook ?
Rubber-baby-billetjes-bumper. Dat had je niet verwacht, hé ?
Waar is ie ? - Hij zit achterin de krant te lezen.
Hij is naar de film geweest. - En dat is nog niet alles.
Dit is 'n rechtstreekse uitzending vanuit New York.
Over enkele minuten begint de première van Jack Slater IV.
En hier is de man waar 't om gaat.
Hier zijn Arnold Schwarzenegger en zijn mooie vrouw Maria Schriver.
Leuk jullie te zien. - Ben je een fan van Jack Slater ?
Ik heb genoten... Ik vond 't werelds.
De roddelpers. Mondje dicht.
Ga nou niet je restaurants en fitnessclubs promoten. Dat is ordi.
Waarom gaat ie naar de film ? - Om hulp te halen.
Benedict weet dat wij weten wie hij is.
Hij moet ons opruimen. - Hij krijgt je nooit.
Nee, daarom pakt ie ook hem.
Hij wil Schwarzenegger vermoorden. - Maar wie is nou wie ?
Bingo.
In deze film vallen maar 48 doden. In de vorige waren dat er 119.
Maar we maken 't goed met een goed verhaal, emoties, diepgang...
Er staan hier duizenden mensen, en we hebben miljoenen kijkers.
Ik ben regisseur en hoofdrolspeler. - Wat een succesverhaal.
Typisch Amerika. - Typisch Hollywood.
In Planet Hollywood hebben we geweldige souvenirs.
Echt heel mooi.
Je zet me voor schut.
Kijk, daar heb je de Ripper uit Jack Slater III. Eng hoor.
Laten we even op hem inhakken. - Hij leeft zich helemaal in.
Rip, wat doe jij hier vanavond ?
Ik ga iemand vermoorden. - Begin maar met je couturier.
Niemand wil dit missen. De sterren stralen echt op Times Square.
Mag ik uw uitnodiging zien ?
Hij hoort bij mij. Ik ben zijn agent. Jezus, Tom. Kom mee.
Hemeltje. Dat is Tom Noonan. De acteur die de Ripper speelt.
Wil je je hele leven moordenaars spelen ?
Ik heb 't kantoor van de manager nodig. Hier heb je 50 dollar.
Hoe denkt Jack Slater over Amerika ?
Geen idee. Ik ben geen fan van Arnold.
Maar zij wel. Arnold windt haar op, en daar wil ik altijd bij zijn.
Je hebt ook nog je attributen bij je. Pak je Hibachi maar...
... dan gaan we kebabs maken. Ik ga een smoking voor je huren.
Hallo ? Ja, met mij.
Nicholson ging toch ook niet naar de première als de Joker ?
Geef me je zwager even. Ja, het is dringend.
Hoe vind je dit ? - Ik wil deze première niet missen.
Waar zit ik ? Waar ? Waar zit ik ?
Er zijn twee balkons. U zit in het beneden -... bovenbalkon.
Jij blijft hier en wees voorzichtig.
Iemand moet naar dat andere balkon. Absoluut.
BENEDENBALKON
BOVENBALKON
Arnold. Het is rond, hé ? De soundtrack voor Slater V.
Krijg nou wat.
Jack, de Ripper is er. Hij heeft de Ripper gehaald.
Benedict heeft de Ripper gehaald.
Op de grond.
Ga van me af.
De studio had niets gezegd.
Je bent echt de beste look-alike.
Bel m'n agent maar. Dan kan je winkelcentra openen en zo...
Ik moet jou niet. Je hebt me niets dan ellende bezorgd.
Jack. Help.
Hebben jullie iemand naar buiten zien komen ?
Heb je 'n vent met 'n bijl gezien ?
Jack, waar bleef je nou zo lang ?
Alles oké, Danny ? - Ja, meneer.
Ik wilde wel veranderen, Jack.
Ik wilde precies doen wat hij zei, maar...
... ik hoorde steeds dat ouwe liedje. Ik wist dat je zou komen.
Laat je wapen vallen.
Zo... het gaat nu tussen jou en mij. Laat die jongen gaan.
Dit hebben we al 's gedaan, hé ? Wat komt er nu ?
Jij gooit je wapen weg. Dat hebben we gehad.
Daarna zeg je dat ik de jongen moet laten gaan...
Wat saai. Laten we maar doorgaan naar 't eind.
Kom dan. Toe dan, Jack. Kom op.
Ik kom terug.
Ik dacht het niet.
Jack !
Danny ?
Danny, ik kom er aan. Hou je vast.
Hou vol.
Jack, help ! - Ik kom er aan.
Ik kom. - Schiet op.
Niet naar beneden kijken.
God, laat hem niet doodvallen.
Luister. Pak mijn hand en je bent gered.
Nee, Jack. Dan val ik. - Kom op.
Vertrouw me. - Nee.
Luister. Klem je vast met je benen en je voeten en laat je handen los.
Ik vang je wel. Geloof me. Ik vang je. Pak m'n hand.
Toe dan, Danny.
Dat heldengedoe heeft grenzen.
Ik moet naar 't ziekenhuis. Mijn schouder is uit de kom.
Is het lijkenhuis ook goed ?
Dekken.
Geef je over, Benedict. Het stikt van de agenten.
Die kan ik wel ontlopen. En zo niet...
... dan heb ik nog een explosieve verrassing voor ze.
Omdat jullie doodgaan, zal ik het eind verklappen. Wil je schurken ?
Wil je Dracula ? Een ogenblikje.
Ik ga hem even halen. Dracula. Of King Kong.
Een nachtmerrie met Freddy Krueger. Een feestje met Hitler.
Hannibal Lecter doet de catering. Daarna dopen we Rosemary's baby.
Ik hoef maar met m'n vingers te knippen en ze zijn er. En waarom ?
In deze wereld kunnen de schurken winnen. Ik zal je missen, Jack.
Zo, een typisch filmfoutje. Je bent vergeten te herladen.
Nee, Jack. Ik heb expres een kamer leeg gelaten.
Je hebt mijn arm gebroken.
Zie je wel ? Schurken kunnen ook winnen.
Nu !
Geen vervolg voor jou.
Het kaartje.
HET ZEVENDE ZEGEL
BERGMANS MEESTERWERK OVER DE DOOD
Breng hem naar huis. Het is maar een vleeswond.
Begrijp 't dan. Hij moet terug naar de film.
Terug, zei ik.
Dat is lekker. Ze rennen altijd weg. Hou vol, Jack.
Kun je rijden ? - Ik heb toch naar jou gekeken.
Ga opzij.
Nick, start de projector. Slater is stervende.
Heb je 't kaartje ? - Nee, het moet maar zonder.
Hou vol, Jack. Dit moet lukken.
Het moet hier ergens zijn.
Schiet op, Nick. De deur gaat niet open.
Geeft niet, joh. Je hebt 't geprobeerd.
Wat moet je ? Weg jij. Je krijgt hem niet.
Jij bepaalt hier niet wie doodgaat. Hij blijft gewoon hier.
Ik was alleen nieuwsgierig. Hij staat niet eens op mijn lijst.
Maar jij wel, Daniel.
Nu ? - Nee, pas als je grootvader bent.
Wacht even. Help ons. Jij kunt hem terugbrengen.
Ik doe niet aan fictie. Dat is niet mijn terrein. Sorry.
Je bent een dapper jongetje.
Maar helaas niet al te slim. Als ik jou was...
... zocht ik de andere helft van 't kaartje.
Allemaal goud.
Ik heb 't, Jack. Je kan weer naar huis.
Je mag niet doodgaan.
Ik weet 't. Eerst moet ik 't gespuis opruimen.
Nee. Dit is onze redding.
Gooi weg dat stomme ding.
Allemensen !
Op de banken voor Houdini.
Slater !
Waar is Slater ? Als je Slater ziet, stuur hem dan naar mij toe.
Kom ons helpen.
Jack is geraakt. Dokter ! Dok ! Schiet op.
Pak aan. Ga terug voordat 't van gedachten verandert.
Nee, ik laat je niet in de steek.
Ik ben maar een fantasieheld. Jij hebt een echt leven.
Voor mij ben je echt. Jij bent het beste... Ik heb je nodig.
Hier kun je me vinden. En jij moet in mij geloven.
En je moet voor je moeder zorgen.
Ik had heel graag voor haar... Je hebt nog 'n heel leven voor je.
En puistjes en vroegtijdige zaadlozingen.
Wat ? - Ik ben...
... bang dat ik je nooit meer zie.
Wie dat denkt is echt heel dom.
Aan de kant. Heb je een dokter nodig ?
Aan de kant, mensen. Ik ben 'n dokter.
Wat is er gebeurd ?
Is dit een geintje of zo ? Het is maar een schrammetje.
Waar heb je gezeten ?
Het lukt weer.
Je moet zelf voor dat raam betalen...
... want ze doen een tango in mijn bruine binnenweg.
Wat kan mij jouw binnenweg nou schelen. En ik ben ook niet doof.
Je schreeuwt omdat dat in het script staat. Jij bent de komische noot.
En ik ben de held. Dus kop dicht.
Hollywood schrijft onze levens.
Ik wil geen mensen meer neerschieten of gebouwen opblazen.
Je bent dus toch 'n tovenaar. Het werkt echt.
Het is jouw kaartje, Danny. En weet je wat ?
Het was ook jouw tovenarij. Kom mee.
Heb ik wel eens verteld dat mijn vader me meenam naar Buffalo Bill ?
Achter de coulissen zat Sitting Bull...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker